Willkommen

Es freut mich, Sie auf meiner Webseite begrüßen zu dürfen!

Andrea 101Als unmittelbares Nachbarland zu Österreich, bietet Slowenien nicht nur kulturelle sondern auch handelsspezifische Eigenschaften für Unternehmer, Kulturtreibende und allgemein Interessierte in beiden Ländern an. Daher ist es umso wichtiger, Beziehungen jeder Art zu fördern und dort wo es notwendig erscheint, auch einen vertrauenswürdigen Vermittler zwischen den beiden Sprachkulturen zu haben. 

An dieser Stelle darf ich Ihnen meine Dienste anbieten, die über den "worttechnischen Teil" einer Übersetzung hinausgehen, da ich auch "zwischen den Zeilen" übersetzen kann, um auch die heikelsten Bereiche einer Übersetzung sinngemäß richtig zu formulieren.

Langjährige Erfahrung, sowohl für technische als auch kulturelle Übersetzungen in beide Sprachrichtungen, sind meine bisherigen Tätigkeiten, welche ich Ihnen zu Ihrem Vorteil anbieten kann.

Kurzinfo:

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Deutsch/Slowenisch

Studium der Geschichte, Philosophie und Deutschen Philologie Universität Graz

Forschungsprojekte und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Österreichischen Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung

Mehrere Publikationen in Zusammenarbeit mit weiteren Autoren

Buchpräsentation
"Die Sprache im Dorf lassen - Pustiti jezik v vasi" in deutscher und slowenischer Ausgabe

Seit 1997 selbständige Übersetzerin für Slowenisch

 

Andrea 105